いにしえの人々によって紡がれた31文字の恋歌…和歌。藤原定家によって編纂され、後世に伝えられた多彩な和歌の世界「百人一首」から、美しい言葉の響きに秘められた先人たちの悲しみや喜び、雅な世界で繰り広げられる様々な恋模様が描き出されていく。

「超訳百人一首 うた恋い。」は、杉田圭の同名の短編漫画集をアニメ化した作品です。31文字の和歌を通じて、平安時代の恋愛模様が現代に蘇ります。「百人一首」を題材に、時代を超えて普遍的なテーマである「恋愛」を現代的にアレンジし、平安歌人の恋愛模様を艶やかに描いています。多彩な平安時代の恋模様が、和歌の力で現代に甦る、それがこの作品の魅力です。